KROKZAKROKEM.wz.cz








6. řada (1996 - 1997)

118) 1 - Nový přítel (24, Bonjour, Jean-Luc!)
Carol se vrací z kadeřnického veletrhu se svým spolužákem a přítelem Jean-Lucem Rieupeyrouxem a velkými plány. Frank musí zastávat domácí prace, děti jej zlobí a do toho všeho ještě volá Cody z Ruska. JT se učí tančit...

Dana (Frank se snaží sendat Lilly sponku): "Hmmm, zátiší s vlasy a šroubováky, velmi neotřelé."

Carol: "No ne, šroubováky...to tě zas česal tatínek, co?"


119) 2 - Láska si nevybírá (1, Crazy Love)
Carol a Frank se snaží být co nejdál od otravného a všudypřítomného Jean-Luca, on ovšem za nimi přijede i do lázní. Není vyhnutí, musí s ním slavit i jeho narozeniny. Daně byl přidělen student k doučování, její myšlenky na nového Einsteina ovšem brzy berou za své - je to Rich. Přes velký odpor, který k němu cítí, se zamilují.

JT: "Čau, štěkno, právě jsem potkal chlapa přesně pro tebe, jmenuje se Rex, je to rotvajler, dává pac, aportuje, zkrátka vycvičenej."
Dana: "Narozdíl od tebe..."


120) 3 - Mužská vzpoura (21, Walk Like A Man)
Mark se chystá na důležitý basketbalový zápas, ale nepřeje si, aby tam s ním byla Carol, protože jej při hře zesměšňuje. Ta se přesto (a za pomoci Jean-Luca) propašuje na tribunu a opět se předvede. JT se snaží vnutit Richovi (pravdivou) myšlenku, že Dana má hlavní slovo v jejich vztahu. Načež si uspořádají pánskou jízdu. Na stejný večírek ale Karen přivede Al i Danu...

Frank: "Víš zlato, my jsme o tom s Markem mluvili a byli bychom rádi, kdybys - čistě pro to mistrovství - tentokrát seděla trochu dál od hrací plochy..."
Carol: "Jo? A kde?"
Frank: "Tady doma."

Dana (na Riche): "Říkal jsi, že jdeš s JTm a zatím se tu natřásáš s takovou levnou buhtou."
Dívka: "Nejsem levná, za deset babek a pizzu!"
Dana: "Pohov, barbíno!"
Mladík: "Hele, tak ošklivě jí neříkej."
Dívka: "Ne, to je dobrý, já se vážně jmenuju Barbie..."
Mladík: "Ne? Fakt? Já jsem Ken!"


121) 4 - Sex, lži a video (3, Sex, Lies And Videotape)
Frank Markovi nedoolí jít do kina na erotické Showgirls a ten s kamarády propašuje v obalu od Malé mořské víly pornokazetu 'Nemravné sestry'. K jejich smůle Frank s Al přijedou právě ve chvíli, kdy si v garáži pouští televizi. JT si našel novou přítelkyni, která stojí i o svatbu. Její plány ale nejsou zrovna nejčestnější.

Al: "Bezvadný! To musíš cítit velkou hrdost! Jeden syn se ti zabouchne do starý báby a druhej se dívá na porno v garáži!"

Jean-Luc (na kolegyni v salonu, která po Carol přebírá zákaznici): "A použij můj nový kondicionér proti poškození větrem, sluncem a bláznivou kadeřnicí..."


122) 5 - Dohazovač (22, Shear Madness)
Frank je (jako obvykle) nespokojen s Aliciiným nápadníkem a rozhodne se jí pořídit lepšího. A netrvá to ani dlouho a má svou téměř dokonalou kopii v Petovi ze stavebnin. Také mu zajistí odpoledne s Al, která z toho samozřejmě nemá pražádnou radost. Carol a Jean-Luc očekávají v salonu významnou návštěvu - Hillary Clintonovou. Jean-Luc ovšem od školy nikoho nestříhal...

Al: "Tati, to byl ten nejotravnější den mým životě. Já měla dojem, jako bych byla na rande...s tebou!"


123) 6 - Kde se líbat (23, The Kissing Game)
Carol se snaží seznámit Jean-Luca se svojí kamarádkou. Děti hledají, kam by se "zašily" se svými partnery. Shodou okolností se JT dostane ke klíčům od Carolina salónu a večer se koná pořádná party. Dozví se o tom Frank a Carol?

Al (Dana ji a Matta vyruší, když jsou sami v pokoji): "Nemůžeš zaklepat než sem vtrhneš?"
Dana: "Znáš pravidla, kluky sem nevodit!"
Al (ukáže na Riche): "A co je potom tohle?"
Rich: "Nejsem kluk, jsem MUŽ."
(Al a Dana se mu jen vysmějí)
Dana: "Ale teď už jděte."
Al: "Fajn, kam mám teda jít, když chci soukromí, do šatny?"
z šatny se ozve JTho hlas: "Je obsazená!"


124) 7 - Na cestách (2, Road Trip)
JT a Rich přemluví Franka a vyjedou si s Danou na výlet do Mexika, ale brzy dostanou sebe i Danu do vězení. Carol se snaží naučit Jean-Luca řídit.

Frank: "Je, podívej, jednopokojový byt na Spring Street. Dětem vstup zakázán. Tam jdu!"
Carol: "To ti ale nevyjde."
Frank: "Proč?"
Carol: "Ptala jsem se, je pryč."

Al: "Vážně tu jsem jediný dítě, co není magor?"


125) 8 - Strach z volného pádu (6, She's The One)
Jt se při opravě Mustangu seznamuje se s dívkou Samanthou. Spolu zjišťují, že mají mnoho společného, ale JT si není jistý, co k Sam cítí a musí si jej vzít do péče Jean-Luc. Karen je nabídnuta role ve videoklipu oblíbeného Countryového zpěváka, ale je znechucena tím, že "se má jen natřásat a bude přezpívána profesionálkou".

JT (stojí s Al a Richem nad odkrytovaným motorem Mustangu): "Al, problém je v tomhle..."
Al: "V čem?"
JT: "Nefunguje to."
Al: "Hodinu bádáte a vida, přišli jste na to..."
Rich: "To víš, nemáme vercajk..."
Al: "Anebo mozek!"

* objevuje se Sam


126) 9 - Nic se nestalo (16, It Didn't Happen One Night)
Frank s Richem celé dny zírají na nově zřízený sportovní kanál a Jean-Luc musí pomoci Daně a Carol získat partnery zpět. Al a Karen se přetahují o mladíka Kyla, ten se rozhodne pro Al a Karen žárlí. Navíc se snaží Al svést. To se mu sice nepovede (Al se bez problémů ubrání), ale ve škole navykládá něco jiného. Karen naštěstí nakonec dostane rozum a pomůže Al vrátit Kylovi vše i s úroky.

Al: "Jak vůbec můžeš věřit těm pomluvám?"
Karen: "Protože to jediné dává smysl - proč by jinak kluci volali TOBĚ a ne MĚ!?"


127) 10 - Nástrahy (4, Just Say maybe)
Všechny starší děti (od Dany po Al) si vyrazí na rockový festival, kde Al nabízí kamarád vyzkoušet marihuanu. Poté, co Al vidí, jaké trosky z lidí dělá, k radosti Dany odmítne. Za Carol přijíždí kamarádka ze školy s manželem. Zatímco se mužská část domácnosti baví zkoušením nových policejních "hraček", svěřuje se Carol, že na ni manžel zapomíná a je posedlý policejní prací. A tak Carol na pomoc povolává Jean-Luca.

Al: "Bude senzační koncert, Rockfest 97 a bude tam na padesát odvazovejch kapel. My, JT a holky tam budeme kempovat na prasečí farmě a pařit. Celej víkend. Totální pohoda."
Carol: "Až na to, že nikam nejedete."


128) 11 - Láska je láska (5, The "L" Word)
Frank a Jean-Luc si vyjedou kempovat do přírody, JL je ovšem pro tuto činnost naprosto nepoužitelný. Frank nechce, aby okolo sídlící lidé věděli, že je stavař a tak JL všem navykládá, že jsou ti nejlepší neurochirurgové. To ovšem neměl dělat, protože musí pomáhat při předčasném porodu. Dana má pochyby o svém vztahu s Richem, protože ji přijede navštívit spolužák ze střední školy, kterého sice měli JT a Rich jen pro zábavu, to ale jen do chvíle, než zjistí, že studuje Harvard. Po té, co Dana odjíždí prohlédnout si školu, vydá se Rich za ní. Teprve takový projev lásky ji přiměje vrátit se zpět.

Dana: "Mami, jak jen to říct nějakým nekonfliktním způsobem - proč sis vzala troubu jako je Frank?"
Carol: "Jak prosím?"
Dana: "Tedy, Frank je skvělý chlápek, je moc milý, ohromně laskavý, velmi pohledný a fyzicky vám to klape, přesto - jistě chápeš, že vědec to není."
carol: "Nemohla bys dospět k otázce aniž bys musela urážet mého manžela?"


129) 12 - Správný chlap (17, Macho Man)
Al, Dana, JT, Rich a Sam spolu tráví mnoho času na šipkách, kuželkách, minigolfu, apod., přičemž Sam vždy všechny potráží. Dokonce se za JTho postaví, když jej napadne chuligán. JTho začínají trápit noční můry, kdy při svatbě se Sam je...nevěstou. Lilly a Jean-Luc musí na tetanovku, nedá se přitom říci, kdo z nich se bojí víc... Karen se nemůže rozhodnout, kterého z trojice mladíků si má vybrat (aby ne, když to jsou trojčata!).

Dana: "Jedná se o záhadný jev dvacátého století - já jdu na minigolf a Karen je v knihovně."
Frank: "Sobota večer a Karen je v knihovně? Netvrď mi, že je tam kvůli literatuře..."
Carol: "To není fér, možná dospěla a má zájem o jiné věci, než jen o kluky. Třeba se dočkáme zvratu."
(po chvíli)
Karen: "Mami, zrovna mám naléhavý problém. V knihovně jsem potkala tři kluky a nevím, se kterým je líp začít chodit."


130) 13 - Jak s odpadem (20, Talking Trash)
Dana a Rich soutěží (byť ne spolu) ve školní soutěži na tém recyklace odpadu. Ba co víc, Rich a jeho partnerka, Barbie Doll :-), se svým návrhem zvítězí a Daně nepomůže ani největší "mozek" školy. Carol slaví narozeniny, Frank jako dárek zavrhne kašmírový svetr (čehož bleskurychle využije JT a ostatní děti) i šperky (a Jean-Luc Carol dá náušnice, které si už dlouho přála) - a pořídí soupravu pro případ dopravní nehody...

Dana: "Můj bratře - ty se díváš na ženu, která přišla na způsob, jak vydělat tři tisíce."
Mark: "Máš snad zase v úmyslu pózovat jako akt?"
Dana: "Jsi perverzní."

Frank: "Ahoj, JT, musím ti něco říct. Víš, že tvůj otec je génius?"
JT: "Nejsi můj otec?"

Frank: "Tenhle dárek říká 'miluju tě!'"
JT: "Ne, ten říká 'na tohle jsem přišel při courání se po železářství!'"


131) 14 - Dámská jízda (7, Independence Day)
JT se snaží vymanit z Frankových a Caroliných pravidel a odstěhuje se k Jean-Lucovi. Protože mu spolu s Richem zruinují rande i ledničku, Jean-Luc je vyhodí. Najde si byt v činžáku, ale ten musí být zbourán a na tuto práci je najat Frank. Dohodnou se, že spolu přemění v malý byt Carolin bývalý salón v domě. Carol chce trávit více času s Al, Danou a Karen a tak je pod různými záminkami vyláká do Karaoke baru...

Frank: "JT má nahoře Sam?"
Brendan: "Jo a my ho prej nemáme rušit."
Frank: "JT, rád bych s tebou mluvil!"
JT: "Mám plný ruce práce!"
Frank: "Slez dolu, sakra!"
Lilly: "Jů! Ty mluvíš sprostě? To tě bude stát čtvrťák, podle domácího řádu."
Frank: "Víš co, Lilly? Tady máš dolar, to ja zbytek rozhovoru s ním. A teď zmizte!"


132) 15 - Nájemníci (8, Reality Bites)
JT si do bytu nastěhuje Riche. Protože se nechovají zrovna jak by si zybtek rodiny představoval, stanoví Frank pravidla, mimo jiné i včasné placení činže. A protože nájemníci včas nezaplatí, najdou své věci v dešti na dvorku. JL rozmazluje Lilly všemožnými dárečky, načež Carol zjistí, že trpí, protože nemůže vidět svou dceru Danielle, která je právě ve Francii a slaví narozeniny.

JT: "Víte, že v Mexiku říkají Pamele Andersonové 'La Grande'?"
Carol: "Co je na ní tak velkýho?..."

* Rich nazývá Franka "pan domácí"


133) 16 - Výchovná lekce (11, Absolutely Fabio)
Jean-Luc očekává na stříhání slavnou osobnost a nechce dětem prozradit o koho se jedná. Rich a Dana vedou Lillyinu narozeninovou party.

Al (Fabio přichází): "Upřímně řečeno, nejsem zrovna unešená." (Fabio si sundá sako) "Tak jo, teď už jsem unešená..."

Karen: "Chci si vylepšit skore v testu osobnosti!"
JT: "Šetři časem, žádnou nemáš..."


134) 17 - Životní zkušenosti (19, The Facts Of Life)
Lilly, poté, co viděla líbající se Riche a Danu, oznamuje nadšeně Frankovi a Carol, že budou mít dítě... Carol a Frank se rozhodnou, že Lilly zasvětí do tajemství, jak děti přicházejí na svět, čímž si ale zavaří u rodičů ostatních dětí, které s Lilly chodí do školky. Jean-Luc učí Al francouzštinu a JT s Richem sází v prádelně na dostihy.

Jean-Luc: "Dobře, teď přelož 'vy máte krásného syna'."
Al: "Vous avec a petit bon fes..."
Jean-Luc: "Skvělé, až na jednu věc. Místo toho, že mám krásného syna, jsi mi prozradila, že mám krásný zadek."
Al: "Tak promiň..."
Jean-Luc: "Nevadí. Já o tom vím!"

Al: "JT, jsi idiot!"
Jean-Luc: "Normálně ano, ale ne, jde-li o dostihy."

Al: "Jean-Lucu, ty jsi se zbláznil!!!"
JL: "Neboj se, mám všechno pod kontrolou a vím, co dělám."
Al: "Doufám, protože to vypadá, jako bys myslel svým bon fes!"


135) 18 - Krize každého věku (9, Locket Man)
Frank prochází krizí středního věku, panicky se děsí stárnutí a podniká komické kroky, aby zas vapadal "mladě". Carol a Al dá mnoho práce ho přesvědčit, že na tom ještě není tak špatně. Rich dává Daně k narozeninám šperk, který už dříve nosila jeho předchozí dívka. A nedbá JTho varování, že na to Dana dříve nebo později přijde...

Al: "Co myslíš, Dano, no není nám bez mužskejch líp?"
Dana: "Máš pravdu, jsou jako pijavice, jenom se přisajou a vysávají tě."
Al: "Hm, to je přesný. Co ty myslíš, Karen?"
Karen: "Že ten vrchní má skvělej zadek..."


136) 19 - Svatba (14, Future Shock)
Rich, Dana, Sam a JT se jdou podívat na svatbu. Všichni si z nich utahují, kdy se asi vezmou a Daně navíc spadne do klína nevěstina kytice... Rich i Dana mají hrozné vize života po svatbě... Frank a Jean-Luc staví pro Lilly houpačku.

Jean-Luc (visí s Frankem z houpačky): "Ahoj Carol..."
Al: "Ach Bože, ty jsou ale upravený..."
Carol: "Vy jste tu pili?"
JL: "No dovol? My jsme se léčili speciální bylinkovou medicínou proti rýmě a virům, kterou jsem dostal od paní Thompsonové."
Frank: "Víš, že je to čistě bylinková záležitost? Protože je to vyrobený ze šťávičky z balovcových jobulek..."
Al: "Radši jim jdu udělat kafe..."
Carol: "Ale z jalovce se dělá gin! Jak můžete pít něco, co ta bába upatlala v kuchyni ve dřezu, máte štěstí, že jste jen opilí! Máte mozek?"
Frank (na Jean-Luca): "My máme mozek. A víš proč? Protože bysme jinak nepostavili takovou bezva houpačku." (ta obratem spadne)


137) 20 - Svůdné rty (12, Loose Lips)
Mark uteče před vyhlášenou svůdnicí a je celé škole jen pro smích. Jako vždy mu musí pomoci Al (tentokrát zavolat Franka, aby jej přesvědčil k opuštění skříně). Karen je zklamána kopačkami od přítele a myslí si, že důvodem byly rty. Nechá si proto dát kolagenové injekce.

Karen: "Mami, chalpi jsou prolhaný, zlý prasata!"
Carol: "Povídej!"
Karen: "On nechal mě..." (pohrdavě) "kvůli Liz, pěkně střelenej. Já mám lepší tělo a obzvlášť v těchhle džínách. Mám delší nohy a obzvlášť v těchhle botách. A mám hezčí vlasy, které jsou naprosto přírodní! Až na ten přeliv..."


138) 21 - Důkaz lásky (13, The Big Date)
Al je zklamaná z partnera, se kterým si dala schůzku naslepo - po telefonu je to příjemný, zábavný a chytrý chlapík, ale ve skutečnosti tlouštík, který s sebou nosí své mindráky. Carol se děsí toho, že mají Dana, Jt, Rich a Sam jet sami do Chicaga a trpí nesnesitelnou obsesí, projevující se žádostmi o vysazení dveří a častými kontrolními telefonáty.

Karen: "Kluk, co by si měl vybrat mezi mnou a tebou, to by byl hňup."
Al: "Víš, Karen, kdyby byl hňup, vybral by si tebe."

Dana: "Mami, dnes doma nevečeřím, jdeme na koncert s Richem, JTm a Sam."
Carol: "Dobře, bav se."
Dana: "Ten koncert je v Chicagu."
Carol: "Dobře, bav se."
Dana: "A protože bychom přijeli pozdě v noci, tak přespíme v motelu."
Carol: "Tak to už by té zábavy bylo trochu moc."


139) 22 - Kuželky (15, Show Me The Money)
JT a Rich dělají "agenty" spolužákovi, možné hokejové naději. Na jeho požadavek mu "dohodí" Karen, ale on je jí nevěrný a svědomí JTho a Riche přiměje se spolu s Karen pomstít. Frank a Moose vyhrají městský turnaj v kuželkách a posmívají se Carol a Jean-Lucovi. Ti se s nimi vsadí - prohrávající musí přijít do kuželkárny v kostýmech a k tomu ještě baletit...

Al: "Richi, když chodíš, neslyšíš něco chrastit v hlavě?"
Rich: "Jo, co to je?"
Al: "Nic, v tvým případě..."

JT: "Teď se nás na nic neptej, občas jsme idioti!"
Dana: "Jen občas?"

* Don Gibb tentokrát není Řezník, ale Moose


140) 23 - Otázka důvěry (18, Ain't Misbehavin')
JT žárlí, protože Sam, aby utáhla podnájem, k sobě nechá nastěhovat kolegu Jamieho. Vše nakonec dopadne dobře, protože se k Sam nastěhuje Jamieho přítelkyně. Jean-Luc dluží 1000$ na daních a Carol mu půjčí z peněz, které si odložila na rehabilitaci v lázních. Horší je, že JL peníze nevrací, přestože vyhrál v loterii stejnou částku - vše, co má, investuje do své přítelkyně Babette.

Jamie: "Ahoj, Sam, jsi připravená?"
Al: "Jestli ne, tak já jo!"

Frank (o Jean-Lucovi): "Carol, poslyš, dám ti radu. když člověka něco bolí, nebo je na někoho moc naštvanej, tak to může přehnat. Třeba bys na něj mohla řvát víc, než bys chtěla a mohla bys dostat nápad použít fyzické násilí. Prosím tě, všechno to použij."


141) 24 - Na divokém západě (10, How The West Was Won)
Frank už je znechucen nepořádkem v domě a tím, že "musí všem dělat šerifa". Únavou usne při televizním westernu a náš děj se posouvá do 19. století. Zde se musí šerif Frank (spíše troska, která z něj zbyla) utkat se zákeřným bídákem Bartem (JL), který si brousí zuby na půvabnou Kitty (Carol). I děti mají v tomto příběhu své role - Dana a Rich jsou novomanželé, Karen a Al zpěvačky/tanečnice v baru, JT je imbecilní šerifův syn, Mark kněz, Brendan "šéfuje" za barem a Lilly rozbíjí pistolníkům o hlavy lahve.

imbecilní syn (JT) na opilého šerifa: "Fotr, tvůj dech by voddělal na fleku i nejsilnějšího bejka!"